Английские интересности


Добро пожаловать на форум любителей английского языка

А как быть с отчеством?

Здесь обсуждаются вопросы грамматики английского языка

А как быть с отчеством?

Сообщение Gestalter » 14 дек 2012, 09:51

День добрый.
Конструирую базу данных по клиентам компании. Для персоналий в ней содержатся колонки "Имя", "Фамилия" и "Отчество".
Соответствующие операторы имени и фамилии в базе данных соответственно "First_Name", "Last_Name", а вот как быть с отчеством?
Lingvo подсказал вариант "patronymic". Англоязычный иностранец поймет, о чем идет речь? Они вообще в курсе, что русские все "ибн хаттабы"?
Усложнять просто. Упрощать сложно.
Аватара пользователя
Gestalter

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 23 окт 2012, 10:15

Re: А как быть с отчеством?

Сообщение shatilof » 14 дек 2012, 10:14

Многие буржуины позабыли даже о том, что их фамилии - это, собственно, отчества. Тот же какой-нибудь Джонсон - это скандинавский сын Джона. Или Маккартни - это ирландский сын Картни. В живом виде это осталось лишь в Исландии, где дочь Сергея будет носить фамилию Сергейдоттир, а сын - Сергейсон.

Если в указанной базе важно зачем-то знать именно имя отца, нужно просто писать Father's name. Если вопрос стоит в том, чтобы просто все имена человека были отражены максимально полно, типа Эрих Мария Ремарк, то лучше написать Second Name.
Аватара пользователя
shatilof
CEO
 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 22 окт 2012, 23:35

Re: А как быть с отчеством?

Сообщение Gestalter » 14 дек 2012, 11:23

Интересно.
Получается, что Пол Маккартни - Пол сын Картни или Пол Картнович по-нашему. А фамилия в нашем понимании тю-тю?
То есть мы помимо Сергея сына Ивана еще и дополнительный параметр храним - фамилию, если вспомнить английское family, то получается Сергей сын Ивана из семьи Петровых?
Воистину мы ближе к востоку :lol: Невольно вспоминается любимый с детства Хасан Абдурахман Ибн Хаттаб.
Усложнять просто. Упрощать сложно.
Аватара пользователя
Gestalter

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 23 окт 2012, 10:15

Re: А как быть с отчеством?

Сообщение shatilof » 14 дек 2012, 11:45

Это восток ближе к нам :lol:
Аватара пользователя
shatilof
CEO
 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 22 окт 2012, 23:35

Re: А как быть с отчеством?

Сообщение Gestalter » 24 дек 2012, 20:53

В продолжение темы.
Смотрю образец кода другого документа:
<first-name>Иван</first-name>
<second-name>Петрович</second-name>
<surname>Сидоров</surname>

Эти англичане такие англичане... :lol:
Последний раз редактировалось Gestalter 24 дек 2012, 22:26, всего редактировалось 1 раз.
Усложнять просто. Упрощать сложно.
Аватара пользователя
Gestalter

 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 23 окт 2012, 10:15

Re: А как быть с отчеством?

Сообщение shatilof » 24 дек 2012, 21:12

У бывших югославов вообще фамилия, что наше отчество: Митич, Петрович, Абрамович :lol:
Аватара пользователя
shatilof
CEO
 
Сообщения: 75
Зарегистрирован: 22 окт 2012, 23:35


Вернуться в Почему они так говорят

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron